Дата набрання чинності: 1 жовтня 2026 року
1. На кого поширюються ці правила
1.1. Ці правила визначають умови участі в бета-програмах MB «Uncascade» (далі — Edukamentas або ми) та користування функціями, які чітко позначені як бета. Вони діють на сайті й у застосунку Edukamentas, де надається відповідний доступ.
1.2. Бета-функція — це функція, яку ще розробляють або випробовують і яку до надання доступу ми чітко називаємо бета-, експериментальною, пробною функцією або функцією раннього доступу. Також можемо запропонувати окремий пілот чи демонстрацію, чітко вказавши, до яких їхніх частин застосовуються ці правила.
1.3. Те, що функція доступна лише вчителям, школам, певному плану, обраним користувачам або на певному пристрої, саме собою не робить її бета-функцією. Бета-позначка також не змінює заднім числом умов уже придбаної послуги.
1.4. Ці правила доповнюють Умови надання послуг. Обробку персональних даних пояснює Політика конфіденційності, а залучених постачальників послуг обробки даних — Перелік субобробників. Замовлення школи або іншої організації, умови пілота та угода про обробку даних можуть установлювати конкретніші умови. Щодо даних, які обробляються від імені школи, насамперед застосовується відповідна угода про обробку даних; щодо придбаного обсягу — підтверджене замовлення. Імперативні норми права діють у всіх випадках.
2. Доступ і участь
2.1. Бета-доступ може надаватися безкоштовно, як частина платного плану або за окремим замовленням школи чи організації. Ми можемо встановлювати відбір учасників, ліміти використання, підтримувані пристрої, строк тестування й умови конкретної функції. Про істотні для участі обмеження повідомляємо до надання доступу.
2.2. Участь у загальній бета-програмі сама собою не надає доступу до всіх бета-функцій. Для деяких може бути потрібне окреме запрошення або активація. Користування однією бета-функцією не включає автоматично до інших програм.
2.3. Безкоштовний або пільговий бета-доступ може надаватися за погоджену участь у випробуваннях: тестування функції, заповнення анкет, повідомлення про помилки, надання прикладів робіт або розмови з нашою командою. Перед залученням до програми повідомляємо завдання участі, які дані фіксуватимемо, для чого їх використовуватимемо та як довго зберігатимемо. Коли конкретна обробка персональних даних потребує згоди, відокремлюємо її від загального прийняття бета-правил. Якщо учасник відмовляється від об’єктивно необхідних погоджених дій тестування, відповідне випробування або наданий для нього додатковий безкоштовний доступ може закінчитися; сама відмова від необов’язкового додаткового використання даних не має такого наслідку.
2.4. Бета-доступ сам собою не є обіцянкою майбутнього публічного доступу, знижки, безкоштовного плану або винагороди учаснику. Такі переваги діють лише тоді, коли ми прямо пропонуємо їх в умовах конкретної програми.
3. Робота, зміни й платні плани
3.1. Бета-функція може містити помилки, давати неточні або неповні результати, працювати повільніше, бути недоступною, зовсім не працювати або відрізнятися від майбутньої версії. Ми не обіцяємо конкретного часу роботи, строку відповіді чи результату, якщо це прямо не погоджено. Це положення не впливає на основні придбані функції плану, які не є бета, та обов’язкові права споживача.
3.2. Ми можемо будь-коли виправляти, змінювати, поєднувати, перейменовувати, обмежувати, призупиняти чи припиняти бета-функції. Вони можуть зникнути й не стати публічними; після тестування ми також можемо запропонувати їх в інших планах або за окрему плату. Не обіцяємо попереднього повідомлення про зміну чи завершення бета-функції, крім випадків, коли його вимагає закон або конкретне замовлення.
3.3. Включення бета-функції до платного плану саме собою не означає, що ми підтримуватимемо її протягом усього строку плану. Змінюючи або завершуючи бета-функцію, зберігаємо погоджений обсяг основних функцій, які не є бета. Якщо бета-функція продається окремо, її пробний характер, відомі обмеження й застосовні умови зазначаються в конкретній пропозиції; обов’язкові права споживача зберігаються.
3.4. Якщо певна властивість бета-функції не відповідає звичайним вимогам якості для такої послуги й закон дозволяє погодити її окремо, перед купівлею чітко вказуємо її та отримуємо окрему явну згоду споживача. Загальне прийняття цих правил не замінює такої згоди.
3.5. Якщо в конкретному випадку зміна бета-функції за законом є зміною придбаної цифрової послуги або її невідповідністю, застосовуються встановлені законом правила інформування та захисту прав споживача. Ці правила також не обмежують 90-денну гарантію повернення коштів для шкіл за пунктом 4.3 Умов надання послуг, зокрема її застосування до бета-доповнень, придбаних за замовленням.
3.6. Завершення безкоштовного бета-доступу саме собою не створює обов’язку платити. Платне користування починається лише за замовленням чітко представленої та прийнятої платної пропозиції. Заздалегідь погоджені умови пробного періоду платного плану діють відповідно до цього замовлення.
4. Бета-дані та їх використання
4.1. Під час користування бета-функцією може оброблятися наданий їй вміст, наприклад тексти, відповіді, твори, запити й файли. Також можуть оброблятися згенеровані відповіді, оцінки, зворотний зв’язок, дії користування, записи помилок і контекст, наданий у зверненні до підтримки. Кожна функція обробляє лише потрібні їй дані.
4.2. Дані використовуємо для надання конкретної функції, виявлення й виправлення помилок, підтримки, безпеки та розслідування зловживань. На законних підставах можемо аналізувати бета-випробування, оцінювати й покращувати якість продукту, завдань, правил оцінювання або інструкцій ШІ, проводити наукові дослідження, документувати висновки, відповідати на запитання клієнтів і спілкуватися зі школами-учасницями про послугу, якою вони користуються. Для кожного використання застосовуємо належну правову підставу, інформування та потрібний обсяг даних. Сама назва аналізу продукту або діяльності з продажу не прирівнює їх до наукового дослідження. До даних, які обробляються від імені школи, додатково застосовується розділ 6; до анонімних висновків — пункти 4.7 та 9.3.
У межах конкретної бета-програми це може включати:
- порівняння точності відповідей ШІ, критеріїв оцінювання, інструкцій і версій моделей;
- відтворення помилок, дослідження причин і повторну перевірку, щоб помилка не виникала в новій версії;
- оцінювання зрозумілості й складності завдань, якості письма та зчитування рукопису;
- дослідження змін навчання й користування протягом кількох навчальних років за заздалегідь визначеною метою дослідження;
- покращення зручності, доступності й роботи функцій на різних пристроях;
- підтримку клієнтів, перегляд попереднього листування або конкретної роботи та розв’язання повторюваних проблем;
- обговорення результатів пілота зі школою-учасницею, планування впровадження й навчання вчителів користуванню послугою;
- облік погодженої участі, наданого безкоштовного доступу, згод, повідомлень та їхніх версій;
- розслідування інцидентів безпеки, зловживань, скарг і конкретних правових вимог;
- перевірку, обґрунтування або відтворення методики дослідження, висновків і опублікованих результатів;
- підготовку анонімних прикладів використання, статистики, демонстрацій, звітів і презентацій для продажу відповідно до пункту 4.7.
Цей перелік поширюється лише на дані, які потрібні конкретній програмі й зібрані законно. До впізнаваного публічного відгуку, використання назви чи логотипа школи й прямого маркетингу застосовуються окремі дозволи та вимоги.
4.3. Цілі обробки персональних даних, правові підстави, одержувачі та умови зберігання наведені в Політиці конфіденційності та, за потреби, у повідомленні конкретної бета-функції. Доступ до бета-функції, прийняття цих правил або ліцензія на вміст за розділом 5 самі собою не є згодою на будь-яке використання персональних даних.
4.4. Коли для обробки потрібна згода, просимо про конкретний і явний вибір. Згоду можна відкликати в порядку розділу 8. Якщо без певної законної обробки ми не можемо надати конкретну бета-функцію, пояснюємо, який доступ через це буде недоступний. Відмова від необов’язкового додаткового використання даних сама собою не скасовує доступу до придбаного плану.
4.5. Ми не продаємо дані ідентифікованих бета-учасників, учнівські роботи, записи й іменні результати та не використовуємо їх для рекламного профілювання. Загальне прийняття бета-правил не дозволяє публікувати їх у презентаціях для продажу або рекламі. Доступ надаємо лише тим нашим працівникам і постачальникам послуг, яким він потрібен для законної роботи. Використання анонімних результатів досліджень і висновків про роботу продукту описано в пункті 4.7.
4.6. Наскільки дозволяє конкретна мета, зменшуємо обсяг використовуваних даних, видаляємо прямі ідентифікатори або використовуємо узагальнені дані. Псевдонімізовані чи замасковані дані залишаються персональними, якщо людину можна обґрунтовано впізнати. До них застосовуємо ті самі правила законності й зберігання. Лише до даних, з яких особу обґрунтовано вже неможливо визначити, не застосовуються строки зберігання персональних даних.
4.7. З даних, які ми маємо право обробляти таким чином, можемо готувати незворотно анонімізовані зведення, статистичні показники, дослідницькі висновки та приклади роботи функцій. Можемо використовувати їх для наукових досліджень, покращення продукту, підтримки, спілкування зі школами, публічних звітів і комерційних презентацій або презентацій для продажу, не розкриваючи впізнаваних даних користувачів. Самого видалення імені недостатньо, якщо людину можна впізнати з тексту, невеликої групи чи інших обставин. Для публікації конфіденційної інформації школи, її назви, логотипа або впізнаваного відгуку потрібне належне окреме право; це положення саме собою такого дозволу не надає.
5. Ваш вміст і зворотний зв’язок
5.1. Ви зберігаєте права на свій оригінальний вміст. У межах прав, які можете надати, ви надаєте Edukamentas невиключну безоплатну ліцензію зберігати, копіювати, обробляти вміст, надавати його вам або уповноваженим користувачам вашої організації, генерувати результати функції й виконувати інші дії, потрібні для надання погодженої бета-функції та досягнення законно описаних у цьому документі цілей.
5.2. Постачальникам послуг можемо надавати лише ті права використання, які потрібні для доручених їм послуг. Ліцензія не дозволяє продавати ваш вміст, публікувати його для реклами або використовувати поза визначеними цілями. До персональних даних і вмісту школи застосовуються обмеження розділів 4 і 6.
5.3. Добровільно надані пропозиції, описи помилок та інший зворотний зв’язок можемо використовувати для покращення продукту без додаткової винагороди. Якщо разом із ними ви надаєте персональні дані, учнівські роботи або інші матеріали з обмеженим використанням, це положення не створює додаткової підстави для їх використання. Не надавайте даних інших осіб, які не потрібні для пояснення проблеми.
5.4. До відгуків про звичайну функцію, яка не є бета, застосовуються загальні Умови надання послуг і Політика конфіденційності. Саме звернення до підтримки, коментар або повідомлення про помилку не робить ваш обліковий запис чи його вміст частиною бета-програми.
5.5. Коли вміст залишається збереженим у вашому обліковому записі, ми використовуємо його для надання відповідної функції облікового запису за загальними умовами й Політикою конфіденційності. Завершення бета-доступу саме собою не дозволяє надалі використовувати цей вміст для окремої мети покращення продукту.
6. Школи, організації та неповнолітні
6.1. Бета-доступ для шкіл може надаватися за планом «Для шкіл», його обраними доповненнями або умовами окремо погодженого пілота. Наданий обсяг, учасники й період зазначаються в конкретному замовленні або умовах пілота.
6.2. Захист учнівських робіт, відповідей і даних прогресу залежить від справжньої мети використання й ролей сторін. Він не залежить лише від назви плану, способу оплати чи того, чи ввійшов учитель з особистого облікового запису. Використання особистого облікового запису особою, що діє від імені школи, саме собою не надає Edukamentas ширших прав на дані учнів.
6.3. Коли школа або організація визначає цілі обробки даних, а Edukamentas діє від її імені як обробник, ми дотримуємося її документованих вказівок та угоди про обробку даних. До даних, які законно обробляємо для самостійних цілей, наприклад адміністрування договору, застосовуються відповідні ролі й підстави з Політики конфіденційності.
6.4. Ми не використовуємо учнівські роботи, відповіді й іменні дані оцінювання, які обробляються від імені школи, для загального покращення продукту чи моделей поза межами погодженого обслуговування школи, підтримки, безпеки, виправлення помилок або інших законних документованих вказівок. Інше використання потребує окремо оціненої законної підстави, належного інформування та застосовних угод. Сама згода вчителя або учня з цими правилами не замінює угоду школи.
6.5. Школа або організація забезпечує, щоб її представники мали потрібні повноваження, а користувачі були належно поінформовані. Edukamentas залишається відповідальним за свої обов’язки за законом і договором. Ці правила не перекладають усієї відповідальності за обробку даних на вчителя чи учня.
6.6. До неповнолітніх застосовуються правила участі із загальних Умов надання послуг. Коли конкретна обробка персональних даних потребує згоди батьків чи опікунів, самого вибору дитини недостатньо. Участь учителя в програмі сама собою не замінює згоди батьків чи опікунів, якої вимагає закон.
7. Штучний інтелект і постачальники послуг
7.1. У бета-функціях можемо використовувати штучний інтелект для створення текстів, завдань, пояснень або навчального зворотного зв’язку. Про використання ШІ повідомляємо у відповідній функції. Результати може бути потрібно перевірити: вони можуть містити фактичні, мовні, обчислювальні помилки або помилки оцінювання.
7.2. Edukamentas покращує роботу продукту, інструкції ШІ, критерії оцінювання й подання завдань. Дозвіл використовувати дані для цих цілей не є загальним дозволом навчати сторонні моделі ШІ загального призначення. Ми не використовуємо впізнавані тексти, відповіді або файли користувача для такого навчання без окремої законної підстави, належного інформування та, коли це застосовне, явної згоди або угоди організації. Самого прийняття цих правил для цього недостатньо.
7.3. Потрібні функції дані можемо передавати постачальникам інфраструктури, ШІ, підтримки чи інших необхідних послуг відповідно до Політики конфіденційності, Переліку субобробників і застосовних угод. Сама заміна постачальника не дозволяє надати йому ширші права на вміст, ніж дозволяють ці умови й закон.
7.4. Оцінка ШІ, зокрема результат твору, відкритої відповіді, завдань VBE або PUPP, сама собою не є офіційною оцінкою, результатом іспиту чи рішенням школи. Учитель або інша компетентна установа самостійно переглядає роботу учня й приймає рішення за застосовними правилами. Це положення не зменшує обов’язків Edukamentas щодо роботи самої системи.
8. Завершення участі й відкликання згоди
8.1. Ви можете припинити участь у бета-програмі або відкликати згоду на обробку даних, написавши на [email protected]. Укажіть свій обліковий запис і програму, функцію чи згоду, щодо якої звертаєтеся. Якщо відповідне керування є в обліковому записі, можна скористатися й ним. Звернутися електронною поштою можна на будь-якому етапі участі.
8.2. Коли обробка ґрунтується на згоді, після її відкликання ми припиняємо подальшу обробку на цій підставі. Відкликання не скасовує законності попередньої обробки. Якщо частину даних необхідно надалі обробляти на іншій самостійній законній підставі, застосовуємо лише потрібний для неї обсяг та умови зберігання; саме прийняття бета-правил цього не виправдовує.
8.3. Завершення участі й видалення облікового запису — різні дії. Вихід із бета-програми сам собою не видаляє облікового запису, не скасовує платного плану й не припиняє звичайного доступу. Він також не є автоматичним запитом на видалення всіх збережених в обліковому записі даних. Щодо видалення даних або інших прав можна звернутися за тією самою електронною адресою.
8.4. Бета-доступ може закінчитися після погодженого випробування чи пілота, скасування функції, завершення визначеної відповідності умовам або через порушення правил. Коли завершення стосується придбаної послуги, застосовується розділ 3. Про заплановане завершення та його значення для доступу й даних повідомляємо з урахуванням характеру послуги, угод і вимог закону.
9. Зберігання бета-записів, архівів і дослідницьких висновків
9.1. Зберігання бета-записів залежить від їхньої мети. Завершення участі саме собою не зобов’язує видалити всі законно використовувані дослідницькі записи, записи підтримки або історії програми. Ідентифіковані дані зберігаємо лише доти, доки вони потрібні для конкретної законної мети, і видаляємо або незворотно анонімізуємо раніше, коли потреба чи підстава зникає. Сама бета-позначка, назва архіву або можливість колись знову використати дані не є достатньою підставою зберігання.
9.2. Ми не видаляємо автоматично збережені в обліковому записі бета-роботи й розмови лише через вік запису, поки учасник користується Обліковим записом; до них застосовується правило трирічної неактивності з пунктів 7.7–7.8 Умов надання послуг. Ідентифіковані приклади, записи, транскрипти й дані оцінювання, що зберігаються окремо для дослідження, оцінювання якості або обліку програми, переглядаємо відповідно до їхньої мети. Зазвичай видаляємо або незворотно анонімізуємо їх, коли вони вже не потрібні або після трьох років від останнього власного входу учасника на сайт, авторизованого користування мобільним застосунком чи участі у випробуванні, якщо учасник не має облікового запису. Відібрані записи можуть знадобитися довше для тривалого дослідження за кілька навчальних років або перевірки його висновків, визначеного порівняння якості ШІ та повторної перевірки помилок, невирішеного звернення до підтримки, чинної угоди зі школою, доказу згоди чи наданого доступу, розгляду інциденту безпеки, скарги або правової вимоги. У кожному такому випадку визначаємо мету, правову підставу, необхідність, обсяг збережених даних і наступну дату перегляду чи видалення або чітку подію. Коли потреба зникає, видаляємо або анонімізуємо дані, не чекаючи трьох років. Для наукових досліджень, коли це застосовне, дотримуємося гарантій статті 89 GDPR. Конкретніші критерії наведено в Політиці конфіденційності, повідомленні про дослідження або застосовній угоді.
9.3. Незворотно анонімізовані дослідницькі висновки, статистичні зведення й приклади, за якими обґрунтовано вже неможливо визначити людину, можемо зберігати необмежений час і використовувати для цілей пункту 4.7, навіть якщо початкові дані або обліковий запис уже видалено. Експортований файл, закритий архів, змінене ім’я або псевдонімний ідентифікатор самі собою не означають анонімізації. Якщо записи ще можна пов’язати з людиною, до них та їхніх експортованих копій застосовуються правила персональних даних. Анонімізація має виконуватися за наявності права на таку обробку; також зберігаються обмеження конфіденційності й використання вмісту.
9.4. Рішення про зберігання поширюються й на окремо збережені нами копії експорту та оцінювання якості. Резервні копії видаляються відповідно до обґрунтованого циклу резервного копіювання; вони не використовуються для подальшого щоденного покращення продукту лише тому, що оригінал видалено. Архівування, копіювання або перейменування програми не оновлює дати останньої активності учасника й не замінює перегляду необхідності зберігання.
9.5. Коли ми діємо як обробник даних школи або організації, повернення, видалення, анонімізація та зберігання визначаються угодою про обробку даних, законними документованими вказівками й правом. Загальна участь у бета-програмі не дозволяє залишати учнівські роботи школи чи іменні результати в нашому дослідницькому архіві всупереч цим вимогам. Записи, які обробляються для самостійних законних цілей, мають бути відокремлені від даних, що обробляються від імені школи.
9.6. Дані, потрібні для обліку, юридичного обов’язку або пред’явлення, виконання чи захисту конкретної правової вимоги, можемо зберігати протягом застосовного строку. Це не дозволяє надалі використовувати весь бета-архів для інших цілей. Наслідки відкликання згоди та інших прав суб’єкта даних оцінюються за розділом 8 і законодавством.
9.7. Збережені в обліковому записі роботи й особиста історія навчання обробляються відповідно до мети конкретної функції та пунктів 7.7–7.9 Умов надання послуг. Трирічний період неактивності облікового запису обчислюється від пізнішої дати останнього входу на сайт і останнього авторизованого користування мобільним застосунком; якщо їх не було — від створення облікового запису. За активної особистої підписки чи доступу організації, а також для облікових записів з особливими правами автоматичне видалення за пунктом 7.7 Умов не застосовується. Ідентифіковані копії, що зберігаються окремо для досліджень або оцінювання якості, зберігаються лише доти, доки потрібні для конкретної мети, із переглядом за пунктом 9.2. Щодо копії наявних даних можна звернутися на [email protected].
10. Конфіденційність приватних програм
10.1. Якщо перед участю ми вказуємо, що програма або конкретна непублічна інформація є конфіденційною, не публікуйте її екрани, записи, ціни, інструкції тестування або технічні подробиці без нашої згоди. Сам обмежений доступ не означає, що вся інформація про функцію конфіденційна.
10.2. Обов’язок конфіденційності не поширюється на законно публічну інформацію, інформацію, самостійно отриману без обов’язку конфіденційності, або інформацію, яку необхідно розкрити за законом. Він не перешкоджає захищати свої права, звертатися до наглядових органів чи суду, повідомляти про порушення або конфіденційно радитися з юристом, батьками чи опікунами.
11. Зловживання та зміни цих правил
11.1. Бета-доступ не дозволяє обходити встановлені ліміти, передавати особисті дані входу, без дозволу автоматизувати запити чи збирати дані інших користувачів, намагатися отримати непублічні інструкції системи, атакувати інфраструктуру або порушувати права інших осіб. Дозволені запрошення шкільних користувачів, призначення місць і погоджене користування функціями не вважаються забороненим передаванням облікового запису.
11.2. Через порушення ми можемо пропорційно обмежити або призупинити бета-доступ і, коли є підстава, застосувати заходи із загальних Умов надання послуг. У разі невідкладної загрози безпеці або зловживань можемо діяти негайно. Обмеження саме собою не скасовує прав споживача щодо придбаної послуги.
11.3. Можемо оновлювати ці правила через зміни бета-функцій, способу їх надання, безпеки, законодавчих вимог або потребу чіткіше описати участь. Про зміни повідомляємо в порядку загальних Умов надання послуг і закону. Для нової мети обробки персональних даних або ширшого використання самого оновлення правил недостатньо: ми окремо оцінюємо правову підставу, інформуємо й за потреби просимо нову згоду.
11.4. Запитання щодо бета-доступу, використання даних або цих правил можна надсилати на [email protected].
